1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
NON AU PIRATAGE
SOUTENEZ LES ŒUVRES ORIGINALES
2
00:01:37,200 --> 00:01:42,160
ADAPTATION DE QUEEN CHU
DE XI XING PUBLIÉ SUR QIDIAN.COM
3
00:01:48,360 --> 00:01:50,960
Je ne vous ai pas encore
félicité, Grand Précepteur.
4
00:01:51,640 --> 00:01:52,800
Allons, Wangyou.
5
00:01:52,880 --> 00:01:53,480
WANGYOU
6
00:01:53,560 --> 00:01:56,080
Depuis quand es-tu si taquin ?
7
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
Je suis content pour vous.
8
00:01:58,720 --> 00:02:01,240
Après tant d'années,
vous y êtes enfin parvenu.
9
00:02:02,320 --> 00:02:04,880
Mais vous n'êtes pas inquiet ?
10
00:02:05,640 --> 00:02:06,680
Chu Zhao…
11
00:02:07,600 --> 00:02:10,199
Qu'est-ce qui vous pousse à l'aider ?
12
00:02:10,280 --> 00:02:12,560
Vous avez même renoncé
à vous allier à Xiao Xun.
13
00:02:13,400 --> 00:02:15,440
Je n'aide pas Chu Zhao.
14
00:02:15,520 --> 00:02:16,360
Je sécurise
15
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
mon propre avenir.
16
00:02:19,160 --> 00:02:21,800
Soyez prudent.
Ça pourrait se retourner contre vous.
17
00:02:22,480 --> 00:02:24,800
Plus une partie semble facile,
18
00:02:24,880 --> 00:02:26,560
plus les menaces se dissimulent.
19
00:02:27,160 --> 00:02:29,600
On apprend cela à notre plus jeune âge.
20
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
Tout ira bien.
21
00:02:32,200 --> 00:02:33,640
J'ai toujours une échappatoire.
22
00:02:35,120 --> 00:02:37,680
Elle savait que Xiao Xun
empoisonnerait le jeune empereur.
23
00:02:38,480 --> 00:02:41,880
De ce fait,
elle l'utilise juste comme appât
24
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
pour évincer Xiao Xun.
25
00:02:45,480 --> 00:02:47,280
C'était un coup risqué.
26
00:02:47,360 --> 00:02:49,840
Se battre pour survivre,
se battre pour gagner.
27
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
Peu importe qui est l'empereur,
28
00:02:53,040 --> 00:02:54,760
tant que je conserve
29
00:02:57,040 --> 00:02:58,120
ma position privilégiée.
30
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
J'ai perdu.
31
00:03:03,720 --> 00:03:05,120
Monsieur, Madame vous invite.
32
00:03:18,520 --> 00:03:19,360
Entendu.
33
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
Je suis désolée.
34
00:03:38,800 --> 00:03:40,360
Je me suis servi de toi comme appât.
35
00:03:42,120 --> 00:03:45,040
J'ai promis
à l'Empereur défunt de te protéger,
36
00:03:47,080 --> 00:03:49,160
mais je t'ai mis en danger.
37
00:03:50,720 --> 00:03:51,960
Je suis une mauvaise sœur.
38
00:03:54,040 --> 00:03:55,680
Zhao, ne dis pas ça.
39
00:03:56,360 --> 00:03:58,000
C'était notre plan.
40
00:03:58,080 --> 00:04:00,600
Regarde. Je vais bien.
41
00:04:01,680 --> 00:04:03,160
Ne sois pas triste, Zhao.
42
00:04:03,880 --> 00:04:05,240
Ma mère disait
43
00:04:05,320 --> 00:04:08,480
qu'un fil de longévité
fait main exprimait la sincérité.
44
00:04:08,560 --> 00:04:11,120
Chaque nœud retient la chance.
45
00:04:11,200 --> 00:04:13,640
Tu l'as fait pour moi.
46
00:04:13,720 --> 00:04:14,680
Ça me fait plaisir.
47
00:04:17,320 --> 00:04:20,440
Qu'en penses-tu,
si je l'associe à un pendentif en jade
48
00:04:21,040 --> 00:04:22,079
ou un médaillon en or ?
49
00:04:22,600 --> 00:04:23,720
Ce serait majestueux.
50
00:04:28,040 --> 00:04:29,160
Je suis désolée.
51
00:04:30,280 --> 00:04:31,160
Vraiment désolée.
52
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
Ne t'excuse pas auprès de moi.
53
00:04:37,120 --> 00:04:39,920
On a conçu ensemble
le plan pour attraper le malfaiteur.
54
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
Malheureusement, c'est oncle Xun.
55
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
Mais je t'ai protégée.
56
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
J'en suis ravi.
57
00:05:00,040 --> 00:05:01,920
Mon oncle, tu as amené à manger ?
58
00:05:11,720 --> 00:05:12,560
Nourris-moi.
59
00:05:18,440 --> 00:05:19,520
C'est pénible.
60
00:05:28,840 --> 00:05:29,760
Ce n'est pas un cheval.
61
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
Les soldats font comme ça.
62
00:05:31,600 --> 00:05:32,880
Tu te venges de moi.
63
00:05:32,960 --> 00:05:34,080
Tu calomnies contre moi.
64
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
Je ne te nourrirai plus.
65
00:05:48,680 --> 00:05:49,760
Tu es en repos ?
66
00:05:49,840 --> 00:05:52,960
Comment peux-tu avoir
le temps d'amener à manger à Yu ?
67
00:05:59,040 --> 00:06:00,440
Ma cape. Rendez-la-moi.
68
00:06:03,880 --> 00:06:05,080
Tu ne l'aimes pas.
69
00:06:06,280 --> 00:06:07,680
Pourquoi la vouloir ?
70
00:06:08,240 --> 00:06:10,320
Je compte la donner à quelqu'un d'autre.
71
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
Je vous l'ai juste prêtée.
72
00:06:27,680 --> 00:06:28,800
Après l'avoir utilisée,
73
00:06:29,480 --> 00:06:30,520
il faut la rendre.
74
00:07:02,400 --> 00:07:03,240
Reprends-la.
75
00:07:09,640 --> 00:07:11,640
Mon oncle, que lui voles-tu ?
76
00:07:11,720 --> 00:07:12,680
Je ne vole rien.
77
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
Je récupère ma cape.
78
00:07:18,520 --> 00:07:21,440
Zhao, tu te souviens de ta promesse ?
79
00:07:31,000 --> 00:07:32,480
C'est joli, hein ?
80
00:07:32,560 --> 00:07:33,640
Comme des pétales.
81
00:07:34,680 --> 00:07:35,720
Tiens. Souffle encore.
82
00:07:36,760 --> 00:07:39,120
Vous lui avez promis.
Pourquoi je dois le faire ?
83
00:07:42,520 --> 00:07:44,000
Parce que je te l'ai ordonné.
84
00:08:02,520 --> 00:08:03,960
C'est assez solide ?
85
00:08:04,560 --> 00:08:05,920
On peux y aller à deux ?
86
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Je ne vais pas monter dessus.
87
00:08:07,840 --> 00:08:09,480
Pourquoi ?
88
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
C'est amusant, la balançoire.
89
00:08:11,640 --> 00:08:12,960
On voit de plus haut.
90
00:08:13,040 --> 00:08:14,480
Allons.
91
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Tu peux sortir pour voir la vue.
92
00:08:16,800 --> 00:08:18,400
Pourquoi utiliser une balançoire ?
93
00:08:19,880 --> 00:08:21,040
Je peux sortir ?
94
00:08:29,680 --> 00:08:30,520
Viens.
95
00:08:31,280 --> 00:08:33,320
Envol de pétales !
96
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
Avec ce nœud,
97
00:08:44,640 --> 00:08:45,960
au final,
98
00:08:46,560 --> 00:08:48,480
vous tomberez en vous asseyant dessus.
99
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
Mon nœud est très serré.
100
00:08:50,880 --> 00:08:51,760
On ne tombera pas.
101
00:08:52,440 --> 00:08:53,480
Je pense que si.
102
00:08:54,520 --> 00:08:55,600
Et s'il tombe,
103
00:08:56,280 --> 00:08:57,120
c'est problématique.
104
00:08:58,480 --> 00:08:59,880
Ne me sous-estime pas.
105
00:09:25,800 --> 00:09:27,360
Votre Altesse, il faut
106
00:09:28,240 --> 00:09:30,760
que vous tombiez pour me croire.
107
00:09:33,640 --> 00:09:34,480
Mais pourquoi ?
108
00:09:35,760 --> 00:09:37,360
J'avais bien serré mon nœud.
109
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
Zhao, tu es sûre
de savoir faire une balançoire ?
110
00:09:49,800 --> 00:09:52,080
C'est un nœud de soldat,
pour attacher les captifs.
111
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
Une fois attaché,
112
00:09:54,440 --> 00:09:56,600
personne ne peut le délier.
113
00:10:03,040 --> 00:10:04,720
- Monte.
- Je n'ose pas.
114
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
Toi, monte, Zhao.
115
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
Zhao.
116
00:10:59,200 --> 00:11:03,280
Laisse oncle Xun retourner à Xiaonan.
117
00:11:04,280 --> 00:11:06,520
Yu, qu'as-tu dit ?
118
00:11:07,240 --> 00:11:10,040
Arrête de l'affronter.
119
00:11:17,920 --> 00:11:19,200
Il a raison.
120
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Le seigneur de Xiaonan règne encore.
121
00:11:22,320 --> 00:11:23,760
Xiao Xun est difficile à gérer.
122
00:11:24,360 --> 00:11:25,800
S'il reste à la Capitale
123
00:11:26,320 --> 00:11:27,360
et vous affronte,
124
00:11:28,040 --> 00:11:29,280
vous souffrirez.
125
00:11:29,360 --> 00:11:31,280
Cette fois, il a eu de la chance.
126
00:11:31,880 --> 00:11:33,040
Ça n'arrivera plus.
127
00:11:33,920 --> 00:11:35,640
Xiao Xun a de grandes ambitions.
128
00:11:37,320 --> 00:11:38,800
Mais qu'a-t-il bien pu faire
129
00:11:39,400 --> 00:11:40,640
pour que vous le haïssiez ?
130
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
Il est venu demander votre main.
131
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
Je pensais qu'il tenait
132
00:11:44,720 --> 00:11:45,560
vraiment à vous.
133
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
Vous…
134
00:11:51,280 --> 00:11:52,840
Vous vous aimiez, non ?
135
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
L'aimer ?
136
00:11:58,800 --> 00:12:00,920
C'était la plus grosse sottise de ma vie.
137
00:12:02,200 --> 00:12:03,640
Rien que l'idée d'y penser
138
00:12:04,520 --> 00:12:06,000
me révulse, à présent.
139
00:12:14,560 --> 00:12:15,680
Que vous est-il arrivé ?
140
00:12:27,880 --> 00:12:28,720
Jiu,
141
00:12:30,440 --> 00:12:31,640
crois-tu
142
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
qu'on puisse vivre une seconde vie ?
143
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
Dans ma précédente vie,
144
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
j'ai épousé Xiao Xun,
145
00:12:45,600 --> 00:12:46,760
je suis devenue impératrice.
146
00:12:46,840 --> 00:12:47,680
SALLE TAIJI
147
00:12:49,240 --> 00:12:51,240
À cause de cela, mon père a été tué.
148
00:12:51,880 --> 00:12:53,280
Tout comme mon clan tout entier.
149
00:12:54,720 --> 00:12:57,680
J'ai moi-même été étranglée par Xiao Xun.
150
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
C'est drôle, n'est-ce pas ?
151
00:13:10,400 --> 00:13:13,240
Faisons comme s'il s'agissait
d'un rêve que j'ai fait.
152
00:13:14,960 --> 00:13:16,040
Non.
153
00:13:22,560 --> 00:13:23,840
Tout arrive
154
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
pour une raison.
155
00:13:28,520 --> 00:13:29,360
Mon père m'a dit
156
00:13:30,280 --> 00:13:33,000
qu'il fallait assumer
les conséquences de ses choix.
157
00:13:34,800 --> 00:13:35,680
Ne rien regretter.
158
00:13:40,440 --> 00:13:41,360
Mais, cette fois,
159
00:13:43,360 --> 00:13:44,840
vous avez piégé Xiao Xun.
160
00:13:46,080 --> 00:13:47,360
Sa défaite était silencieuse.
161
00:13:48,600 --> 00:13:49,920
S'il est sur ses gardes,
162
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
il ne sera pas facile de le tuer.
163
00:13:55,920 --> 00:13:59,120
Il a réussi
à s'en sortir par chance une fois.
164
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
C'était son unique chance.
165
00:14:05,640 --> 00:14:06,720
Vous avez un plan ?
166
00:14:10,840 --> 00:14:13,640
Si c'était le cas, tu m'aiderais ?
167
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
- Frappez-le !
- Frappez-le !
168
00:14:36,080 --> 00:14:40,800
Frappez-le !
169
00:14:40,880 --> 00:14:44,080
Frappez-le !
170
00:14:51,960 --> 00:14:56,080
CAPITALE
171
00:15:14,800 --> 00:15:15,920
Si c'était le cas,
172
00:15:16,520 --> 00:15:17,560
tu m'aiderais ?
173
00:15:22,120 --> 00:15:23,040
Oui.
174
00:15:33,320 --> 00:15:36,760
L'incident du temple est clos.
175
00:15:36,840 --> 00:15:38,560
Les accusés ont été exécutés.
176
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
La cité impériale
a été entièrement nettoyée.
177
00:15:41,920 --> 00:15:44,320
Prenez cela comme un avertissement.
178
00:15:44,400 --> 00:15:46,560
Que chacun en tire des leçons.
179
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
Ah, oui.
180
00:15:50,120 --> 00:15:51,640
J'ai réfléchi.
181
00:15:52,240 --> 00:15:54,840
Oncle Xun a été un otage pendant sept ans.
182
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
C'est pitoyable.
183
00:15:57,040 --> 00:15:59,720
Ne devrait-on pas
lui permettre de rentrer à Xiaonan ?
184
00:16:00,600 --> 00:16:02,680
Qu'en pensez-vous ?
185
00:16:02,760 --> 00:16:04,240
C'est hors de question.
186
00:16:06,520 --> 00:16:08,520
Votre Majesté, cela serait inapproprié.
187
00:16:09,120 --> 00:16:11,840
Les ministres ont l'air de désapprouver.
188
00:16:11,920 --> 00:16:15,560
Monsieur Xie, vous affirmiez
que Sa Majesté était avisée.
189
00:16:15,640 --> 00:16:18,440
Vous remettez
sa décision en question, à présent.
190
00:16:18,520 --> 00:16:20,240
Ce n'est pas le cas, monsieur Deng.
191
00:16:20,920 --> 00:16:22,360
J'y ai réfléchi aussi.
192
00:16:23,040 --> 00:16:24,640
Garder M. Xiao comme otage
193
00:16:24,720 --> 00:16:26,360
était le souhait de l'Empereur défunt.
194
00:16:26,440 --> 00:16:28,960
Et le garder à la Capitale
195
00:16:29,040 --> 00:16:30,720
permet de maîtriser son père.
196
00:16:30,800 --> 00:16:32,440
Si on le laisse partir, les choses
197
00:16:32,960 --> 00:16:34,200
pourraient changer.
198
00:16:34,880 --> 00:16:36,800
Vous avez raison, monsieur Xie.
199
00:16:36,880 --> 00:16:39,840
Mais Xiao Xun
a traversé bien des épreuves ici.
200
00:16:39,920 --> 00:16:42,600
Si son père s'en agace,
201
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
la stabilité de la cour sera menacée.
202
00:16:52,960 --> 00:16:55,840
Votre Altesse, qu'en pensez-vous ?
203
00:16:56,760 --> 00:16:59,160
Ai-je le droit de donner mon avis ?
204
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
Selon l'édit de l'Empereur,
205
00:17:01,200 --> 00:17:03,600
vous et moi supervisons la cour.
206
00:17:04,319 --> 00:17:05,520
Vous pouvez parler.
207
00:17:06,680 --> 00:17:07,560
Votre Majesté,
208
00:17:07,640 --> 00:17:09,200
chers ministres,
209
00:17:10,000 --> 00:17:11,720
j'ai reçu un rapport secret
210
00:17:11,800 --> 00:17:13,720
au sujet du désert du Nord.
211
00:17:17,520 --> 00:17:19,040
Je ne voulais pas semer le trouble,
212
00:17:19,119 --> 00:17:22,359
mais puisque M. Xie
m'a sollicitée, je vais être franche.
213
00:17:23,960 --> 00:17:26,680
Des mouvements
inhabituels ont lieu à la frontière.
214
00:17:26,760 --> 00:17:28,440
Les troupes ennemies se rassemblent.
215
00:17:29,400 --> 00:17:30,800
Dans la Capitale,
216
00:17:30,880 --> 00:17:33,480
des incidents suspects
se sont également produits.
217
00:17:34,080 --> 00:17:36,640
Partout, des silhouettes inconnues rôdent.
218
00:17:36,720 --> 00:17:39,160
Elles se réunissent
en secret et agissent étrangement.
219
00:17:43,440 --> 00:17:44,480
Votre Altesse,
220
00:17:45,280 --> 00:17:47,400
puis-je lire ce rapport ?
221
00:17:47,480 --> 00:17:48,600
Non.
222
00:17:50,040 --> 00:17:51,960
C'est un sujet sérieux.
223
00:17:52,040 --> 00:17:55,440
Je dois vérifier
l'authenticité de ce rapport
224
00:17:55,520 --> 00:17:56,880
pour n'impliquer aucun innocent.
225
00:17:56,960 --> 00:17:58,920
Si le rapport est authentique,
226
00:17:59,440 --> 00:18:00,720
que devrons-nous faire ?
227
00:18:01,720 --> 00:18:03,360
L'héritier du seigneur de Xiaonan
228
00:18:03,880 --> 00:18:05,400
ne quittera pas la Capitale.
229
00:18:07,120 --> 00:18:09,360
La préfecture de Xiaonan
jouxte le désert du Nord.
230
00:18:09,960 --> 00:18:11,720
S'ils conspirent ensemble…
231
00:18:13,720 --> 00:18:14,960
Le seigneur de Xiaonan
232
00:18:15,040 --> 00:18:17,800
n'est pas venu
au couronnement de Sa Majesté.
233
00:18:18,440 --> 00:18:21,640
Difficile de savoir
s'il est déloyal depuis toujours.
234
00:18:30,360 --> 00:18:32,680
DEUX HEURES PLUS TÔT
235
00:18:33,440 --> 00:18:34,600
Votre Altesse,
236
00:18:34,680 --> 00:18:37,080
l'encre de suie de pin
est exclusive à la famille Xie.
237
00:18:37,160 --> 00:18:39,640
Vous l'avez utilisée
exprès pour ce rapport.
238
00:18:39,720 --> 00:18:41,600
Et si la famille Xie
239
00:18:42,120 --> 00:18:43,320
le découvre ?
240
00:18:43,920 --> 00:18:45,280
C'est précisément le but.
241
00:18:46,640 --> 00:18:49,560
Libérer Xiao Xun
revient à libérer un ennemi.
242
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
On perdrait tout contrôle sur Xiaonan.
243
00:18:51,960 --> 00:18:54,200
Si des troubles surviennent,
Gaoyang sera impacté.
244
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
Xie Yanfang est le chef de son clan.
245
00:18:56,560 --> 00:18:58,360
Il ne laisserait pas cela arriver.
246
00:18:58,440 --> 00:19:01,160
Par conséquent, il l'empêchera.
247
00:19:02,280 --> 00:19:04,160
Avec l'encre de son clan,
248
00:19:06,320 --> 00:19:07,480
dans cette affaire,
249
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
il est entièrement lié à moi.
250
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
Je ne comprends pas vraiment.
251
00:19:13,920 --> 00:19:16,800
Pourquoi M. Deng
tient-il tant à ce que M. Xiao parte ?
252
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
N'est-il pas censé
253
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
plaider votre cause ?
254
00:19:22,920 --> 00:19:24,560
Les luttes de cour sont ainsi.
255
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
Aucun ennemi n'est éternel.
256
00:19:27,560 --> 00:19:29,120
Aucun allié non plus.
257
00:19:29,640 --> 00:19:32,320
C'est pourquoi je dois
impliquer la famille Xie.
258
00:19:34,280 --> 00:19:37,360
Seul un complice
fera tout pour garder un secret.
259
00:19:38,160 --> 00:19:39,560
Même si ce rapport secret
260
00:19:40,240 --> 00:19:41,560
est un faux,
261
00:19:42,840 --> 00:19:44,360
il sera la vérité.
262
00:20:21,120 --> 00:20:23,440
Je ne maîtrise pas encore ce mouvement.
263
00:20:24,120 --> 00:20:25,440
Je m'entraînerai davantage.
264
00:20:28,280 --> 00:20:30,240
Tout en vivant dans le palais,
265
00:20:31,480 --> 00:20:33,400
vous avez des nouvelles du désert du Nord.
266
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
Vos sources
267
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
sont excellentes.
268
00:20:37,640 --> 00:20:39,640
Tu n'étais pas à la cour,
269
00:20:40,160 --> 00:20:42,520
mais tu sais ce qu'il s'y est passé.
270
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
Tu es bien informé.
271
00:20:56,280 --> 00:20:57,640
Vous voulez impliquer les Xie.
272
00:20:59,480 --> 00:21:01,400
Savez-vous à quel point cela peut être
273
00:21:01,480 --> 00:21:02,360
dangereux ?
274
00:21:06,720 --> 00:21:07,560
Chu Zhao,
275
00:21:08,880 --> 00:21:11,200
personne ne peut duper Xie Yanfang.
276
00:21:12,680 --> 00:21:13,520
Pas même vous.
277
00:21:14,320 --> 00:21:15,880
Je serai l'exception.
278
00:21:18,720 --> 00:21:21,200
S'il révèle
que vous avez écrit le rapport secret
279
00:21:22,280 --> 00:21:23,480
et piégé la famille Xie,
280
00:21:25,000 --> 00:21:26,440
que ferez-vous ?
281
00:21:27,040 --> 00:21:29,280
Vous attendrez
que le petit vous sauve encore ?
282
00:21:29,360 --> 00:21:31,160
Je dirai que tu m'as
283
00:21:32,560 --> 00:21:33,600
donné l'encre.
284
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
Voyons si Xie Yanfang
285
00:21:37,160 --> 00:21:38,800
abandonne son frère.
286
00:21:45,840 --> 00:21:47,720
Personne ne sait ce qu'il pense.
287
00:21:47,800 --> 00:21:48,920
Jiu,
288
00:21:50,880 --> 00:21:52,040
tu vas m'aider,
289
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
n'est-ce pas ?
290
00:21:56,600 --> 00:21:58,440
Tu as combattu à la frontière.
291
00:21:59,080 --> 00:22:02,320
Tu dois connaître l'apparence des soldats
292
00:22:02,400 --> 00:22:03,560
du désert du Nord.
293
00:22:05,480 --> 00:22:06,320
Décris-les-moi.
294
00:22:07,760 --> 00:22:08,680
Donc,
295
00:22:09,800 --> 00:22:11,040
vous aviez un plan.
296
00:22:12,800 --> 00:22:15,080
Quel beau stratagème !
297
00:22:15,600 --> 00:22:17,040
Elle a fabriqué un rapport
298
00:22:17,120 --> 00:22:18,640
pour garder Xiao Xun ici.
299
00:22:18,720 --> 00:22:20,480
Xiao Xun est si méfiant
300
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
qu'il pensera à un piège.
301
00:22:23,200 --> 00:22:25,000
Il hâtera donc son plan de fuite.
302
00:22:25,680 --> 00:22:28,120
Mes espions m'ont signalé que Chu Zhao
303
00:22:28,800 --> 00:22:30,040
avait fait enterrer des armes
304
00:22:30,120 --> 00:22:32,600
le long du chemin menant à Xiaonan.
305
00:22:32,680 --> 00:22:34,680
Quand Xiao Xun arrivera à la frontière,
306
00:22:35,640 --> 00:22:37,840
de faux soldats
du désert du Nord l'attaqueront.
307
00:22:38,360 --> 00:22:39,880
Si Xiao Xun s'échappe,
308
00:22:39,960 --> 00:22:41,920
il sera tué sur-le-champ
309
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
pour collusion et trahison armée.
310
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
Grand Précepteur,
311
00:22:47,200 --> 00:22:48,640
quand Xiao Xun sera mort,
312
00:22:49,280 --> 00:22:50,560
vous serez coincé.
313
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
J'ai mes propres plans.
314
00:23:02,400 --> 00:23:04,760
Si Xiao Xun s'enfuit de la Capitale,
315
00:23:04,840 --> 00:23:06,040
je répandrai la rumeur
316
00:23:06,560 --> 00:23:08,200
que l'héritier de Xiaonan a fait entrer
317
00:23:08,720 --> 00:23:10,080
des soldats du désert.
318
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
Il sera considéré comme un traître
319
00:23:14,120 --> 00:23:15,240
et tué sur place.
320
00:23:16,600 --> 00:23:19,040
- Si aucun obstacle ne…
- Il n'y en aura pas.
321
00:23:20,200 --> 00:23:21,160
Sinon,
322
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
je les détruirai.
323
00:23:25,240 --> 00:23:29,440
Un faux bâti sur la vérité
est le plus difficile à réfuter.
324
00:23:29,520 --> 00:23:32,680
Moi qui suis revenue à la vie,
je le sais mieux que quiconque.
325
00:23:32,760 --> 00:23:34,560
Le seigneur de Xiaonan
326
00:23:35,080 --> 00:23:36,680
collabore avec le désert du Nord.
327
00:23:41,920 --> 00:23:42,760
Votre Altesse.
328
00:23:44,320 --> 00:23:45,240
Du nouveau ?
329
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Chu Zhao a reçu
330
00:23:47,080 --> 00:23:48,720
un rapport accusant ton père et toi
331
00:23:48,800 --> 00:23:49,920
de pactiser avec l'ennemi.
332
00:23:52,840 --> 00:23:55,240
Comment sait-elle tout cela ?
333
00:23:56,040 --> 00:23:57,160
Toutes ces années,
334
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
je suis resté vigilant !
335
00:23:59,880 --> 00:24:02,480
Elle n'avait
aucun moyen de découvrir cela.
336
00:24:03,240 --> 00:24:04,480
Cette femme est rusée.
337
00:24:04,560 --> 00:24:06,560
Elle t'a aveuglé avec des faux-semblants
338
00:24:06,640 --> 00:24:07,560
et tu t'es dévoilé.
339
00:24:10,880 --> 00:24:11,920
C'est impossible.
340
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Si je reste ici,
341
00:24:17,440 --> 00:24:19,600
je pourrais être exécuté en public
342
00:24:20,400 --> 00:24:23,120
à cause de ce rapport secret.
343
00:24:24,560 --> 00:24:25,480
Mais si je fuis,
344
00:24:26,280 --> 00:24:28,200
je serai accusé de trahison
345
00:24:29,200 --> 00:24:30,280
et on me tuera aussi.
346
00:24:30,360 --> 00:24:33,200
Peu importe ce que je fais,
347
00:24:34,000 --> 00:24:34,960
c'est elle
348
00:24:35,560 --> 00:24:37,840
qui contrôle la situation.
349
00:24:38,440 --> 00:24:41,320
Après des années
de planification, tout va finir ainsi ?
350
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
Ce jour-là, à la cour,
nous avions pourtant l'avantage.
351
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
Qu'a-t-il pu se passer ?
352
00:24:47,320 --> 00:24:48,600
Où avons-nous échoué ?
353
00:24:49,960 --> 00:24:51,440
Ce qui est fait est fait.
354
00:24:52,360 --> 00:24:53,520
N'en parlons plus.
355
00:24:54,280 --> 00:24:55,240
À présent,
356
00:24:56,320 --> 00:24:57,440
il nous reste peut-être
357
00:24:58,280 --> 00:25:00,440
une troisième option.
358
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
Vous ne l'avez pas trouvée ?
359
00:25:04,040 --> 00:25:06,560
Pardonnez-nous.
Trois équipes la cherchent.
360
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Nous l'avons trouvée.
361
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
Madame est de retour.
362
00:25:10,320 --> 00:25:12,360
La Grande Princesse l'a renvoyée.
363
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
Altesse, ma mère…
364
00:25:23,360 --> 00:25:25,120
On l'a renvoyée pour se reposer.
365
00:25:29,440 --> 00:25:32,200
J'ai rencontré votre mère
au coin du marché de l'Ouest.
366
00:25:33,280 --> 00:25:34,200
Je l'ai aperçue,
367
00:25:35,240 --> 00:25:36,840
ramassant des feuilles de légumes
368
00:25:37,360 --> 00:25:38,400
par terre.
369
00:25:43,080 --> 00:25:44,600
Née à la campagne, elle a toujours
370
00:25:45,120 --> 00:25:45,960
vécu avec peu.
371
00:25:51,720 --> 00:25:55,600
Seuls ceux qui ont connu
la faim savent chérir chaque grain.
372
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
Tout comme les gens désirent la richesse.
373
00:25:59,840 --> 00:26:01,480
C'est la nature humaine.
374
00:26:08,040 --> 00:26:09,400
C'est son choix de vie.
375
00:26:09,920 --> 00:26:11,080
Ne la dénigrez pas.
376
00:26:12,160 --> 00:26:13,680
Pourquoi la dénigrerais-je ?
377
00:26:15,320 --> 00:26:16,920
Il faut un vrai talent
378
00:26:17,000 --> 00:26:19,080
pour devenir Grand Précepteur
379
00:26:19,760 --> 00:26:21,960
quand on n'est
qu'un garçon de la campagne.
380
00:26:22,480 --> 00:26:23,760
Vos efforts dépassent
381
00:26:23,840 --> 00:26:25,880
ce qu'aucun peut imaginer.
382
00:26:26,480 --> 00:26:27,720
Une telle diligence
383
00:26:28,880 --> 00:26:30,880
est digne d'admiration.
384
00:26:36,040 --> 00:26:38,120
Voici le fil de longévité tressé.
385
00:26:39,240 --> 00:26:40,560
Chaque nœud
386
00:26:41,360 --> 00:26:42,760
peut attirer la chance.
387
00:26:43,680 --> 00:26:45,440
Vous n'êtes pas venue si tard
388
00:26:46,080 --> 00:26:48,760
simplement pour me donner cela, si ?
389
00:26:49,920 --> 00:26:52,720
Je me demande si je peux
échanger cette bonne fortune
390
00:26:53,520 --> 00:26:55,080
contre une chose de votre part.
391
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
Laquelle ?
392
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
La vie de Xiao Xun.
393
00:27:07,920 --> 00:27:09,600
Vous êtes à ce point confiante
394
00:27:09,680 --> 00:27:11,040
de pouvoir le tuer ?
395
00:27:11,760 --> 00:27:12,600
Oui.
396
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
Donc, monsieur Deng,
397
00:27:16,920 --> 00:27:18,560
restez en dehors de cela.
398
00:27:22,520 --> 00:27:23,680
Une fois Xiao Xun mort,
399
00:27:24,400 --> 00:27:25,840
ses richesses et les forces
400
00:27:25,920 --> 00:27:28,080
qu'il a réunies ici
depuis toutes ces années
401
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
seront vôtres.
402
00:27:34,640 --> 00:27:37,880
Vous ne me reprochez pas
de m'être opposé à vous à la cour ?
403
00:27:37,960 --> 00:27:38,840
Si.
404
00:27:39,440 --> 00:27:41,640
Si vous faites échouer mon plan,
405
00:27:42,560 --> 00:27:43,840
j'utiliserai ces richesses
406
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
pour vous faire éliminer.
407
00:27:55,360 --> 00:27:56,600
Je plaisante.
408
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
Ne vous en faites pas.
409
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
Donc, vous ne m'avez
pas donné votre réponse.
410
00:28:10,440 --> 00:28:11,760
Il est facile de s'enrichir.
411
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
Bien moins de trouver des confidents.
412
00:28:18,840 --> 00:28:20,040
C'est d'accord.
413
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
Je n'ai qu'une parole.
414
00:28:23,360 --> 00:28:24,680
De ce fait, monsieur Deng,
415
00:28:25,320 --> 00:28:26,440
j'espère que vous aussi.
416
00:28:29,480 --> 00:28:30,920
C'est le cas.
417
00:28:35,640 --> 00:28:36,480
Votre Altesse,
418
00:28:36,560 --> 00:28:39,960
M. Xie est ici, sur ordre de Sa Majesté.
Il attend depuis un moment.
419
00:28:55,480 --> 00:28:56,360
Tu m'attendais ?
420
00:29:02,560 --> 00:29:03,600
J'étais simplement
421
00:29:05,480 --> 00:29:07,120
en train d'admirer la Lune.
422
00:29:09,920 --> 00:29:11,040
Tu es vraiment d'humeur.
423
00:29:11,720 --> 00:29:14,480
Admirer la Lune juste devant mon palais.
424
00:29:16,720 --> 00:29:19,720
Tu étais inquiet
concernant ma visite chez Deng Yi ?
425
00:29:20,560 --> 00:29:22,000
Donc, tu m'attendais ?
426
00:29:23,200 --> 00:29:24,560
Face au Palais Qiwu,
427
00:29:25,520 --> 00:29:26,880
le clair de lune est morne.
428
00:29:29,280 --> 00:29:31,160
Une Lune morne
éclaire un ministre solitaire.
429
00:29:31,680 --> 00:29:32,720
C'est parfait.
430
00:29:37,040 --> 00:29:38,880
Attention où vous marchez.
431
00:29:43,800 --> 00:29:45,160
On m'a informé
432
00:29:45,960 --> 00:29:47,520
que Xiao Xun partait demain.
433
00:29:48,200 --> 00:29:49,240
Vous êtes sûre
434
00:29:49,760 --> 00:29:51,640
qu'il empruntera la voie officielle ?
435
00:29:52,320 --> 00:29:53,960
J'enverrai des forces navales
436
00:29:54,040 --> 00:29:55,680
bloquer les navires marchands
437
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
pour chercher du sel de contrebande.
438
00:29:58,720 --> 00:30:00,240
Comme le port sera bloqué,
439
00:30:01,000 --> 00:30:03,760
Xiao Xun sera contraint
de prendre la voie officielle.
440
00:30:22,480 --> 00:30:23,880
Dans ce cas,
441
00:30:25,280 --> 00:30:28,240
j'ai déployé des arbalétriers
sur la crête de Woniu.
442
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
Quand Xiao Xun quittera la Capitale,
443
00:30:33,080 --> 00:30:36,200
il sera abattu là-bas.
444
00:30:42,680 --> 00:30:46,120
Tout doit se dérouler comme prévu demain.
445
00:30:51,120 --> 00:30:52,040
Soyez rassurée.
446
00:30:54,680 --> 00:30:56,360
Je mènerai moi-même l'embuscade.
447
00:30:59,280 --> 00:31:00,520
Tout se passera bien.
448
00:31:03,040 --> 00:31:06,000
VOIE NAVIGABLE DE L'ÉTAT DE CHU
449
00:31:10,960 --> 00:31:12,160
Oh, Zhao.
450
00:31:13,040 --> 00:31:15,240
Je ne comprends pas
pourquoi tu me fais ça.
451
00:31:16,840 --> 00:31:18,040
Quoi qu'il en soit,
452
00:31:19,160 --> 00:31:21,520
tu as échoué à m'avoir.
453
00:31:22,800 --> 00:31:23,640
Votre Altesse.
454
00:31:23,720 --> 00:31:24,680
Votre Altesse.
455
00:31:26,000 --> 00:31:27,440
Xiao Xun a fui avec ses hommes.
456
00:31:27,520 --> 00:31:29,400
- Par la voie officielle ?
- Non.
457
00:31:29,480 --> 00:31:30,760
Quoi ?
458
00:31:31,480 --> 00:31:33,440
Le port est bloqué par les forces navales.
459
00:31:33,520 --> 00:31:36,160
Il n'y a pas d'autre option
pour quitter la Capitale.
460
00:31:36,240 --> 00:31:38,640
Ils n'ont pas été vus
sur la voie officielle.
461
00:31:38,720 --> 00:31:39,640
Nos espions ont vu
462
00:31:39,720 --> 00:31:42,640
un navire marchand partir tôt,
au troisième quart de l'heure du Yin.
463
00:31:46,240 --> 00:31:47,320
On a été dupés.
464
00:31:49,280 --> 00:31:50,320
Il s'est encore échappé.
465
00:31:50,400 --> 00:31:52,200
M. Xie le pourchasse.
466
00:32:15,400 --> 00:32:16,360
Xie Yanlai.
467
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
J'ai promis à Son Altesse
468
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
que vous ne vivrez plus.
469
00:32:21,360 --> 00:32:24,120
Vous êtes certain que Zhao veut ma mort ?
470
00:32:25,000 --> 00:32:26,560
Elle m'aime tellement.
471
00:32:27,160 --> 00:32:28,080
Plus maintenant.
472
00:32:30,640 --> 00:32:31,520
Désormais,
473
00:32:32,600 --> 00:32:33,800
elle veut votre mort.
474
00:32:34,680 --> 00:32:36,080
J'ai oublié de vous demander.
475
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
Le garçon de Wei
476
00:32:39,000 --> 00:32:40,680
qui a survécu seul…
477
00:32:41,360 --> 00:32:42,320
Xiang.
478
00:32:42,920 --> 00:32:44,080
Il s'est vengé de vous ?
479
00:32:49,320 --> 00:32:51,480
Je m'appelle Xiang. Et toi ?
480
00:33:44,160 --> 00:33:45,040
Xiang,
481
00:33:46,600 --> 00:33:47,640
où es-tu ?
482
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Tout était ma faute.
483
00:34:18,679 --> 00:34:20,000
M. Xie est sévèrement blessé.
484
00:34:20,600 --> 00:34:22,320
Heureusement, il s'est remis à temps.
485
00:34:22,400 --> 00:34:24,880
J'ai pansé sa plaie.
486
00:34:24,960 --> 00:34:28,199
Je vais prescrire un remède
pour faire tomber sa fièvre.
487
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
Il a perdu trop de sang.
488
00:34:30,960 --> 00:34:33,320
Il lui faut
beaucoup de repos pour récupérer.
489
00:34:47,840 --> 00:34:50,560
Votre Altesse, nous avons
reçu un renseignement.
490
00:34:51,280 --> 00:34:54,600
Xiao Xun s'est enfui à Xiaonan.
491
00:34:59,760 --> 00:35:01,320
Il sera encore plus difficile
492
00:35:02,160 --> 00:35:03,000
de le tuer.
493
00:35:22,040 --> 00:35:23,800
Je pensais mon plan parfait.
494
00:35:25,280 --> 00:35:27,240
Mais il m'a manqué un coup.
495
00:35:28,680 --> 00:35:30,320
Pardon, je t'ai entraîné là-dedans.
496
00:35:33,480 --> 00:35:34,960
Tu disais m'être redevable.
497
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
Désormais,
498
00:35:39,920 --> 00:35:41,600
c'est moi qui le suis.
499
00:35:56,280 --> 00:35:57,560
Zhao.
500
00:36:08,240 --> 00:36:09,080
Votre Altesse.
501
00:36:27,360 --> 00:36:29,760
As-tu trouvé l'homme
que je t'avais demandé ?
502
00:36:30,640 --> 00:36:32,320
Fang Du, un disciple de Deng Yi.
503
00:36:33,440 --> 00:36:35,480
L'an dernier,
il est devenu commandant naval.
504
00:36:35,560 --> 00:36:38,160
Le navire de Xiao Xun a pu quitter le port
505
00:36:38,240 --> 00:36:39,240
avec son autorisation.
506
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
Ce fourbe de Deng Yi…
507
00:37:18,200 --> 00:37:19,960
Votre Altesse, que faites-vous ici
508
00:37:20,480 --> 00:37:21,760
à une heure si tardive ?
509
00:37:24,720 --> 00:37:26,000
Monsieur Deng,
510
00:37:26,520 --> 00:37:28,920
je vous amène un présent.
511
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
Vous aimez les bois rares, non ?
512
00:37:31,280 --> 00:37:33,280
Le nanmu à fil doré
513
00:37:33,360 --> 00:37:34,920
est de qualité noble.
514
00:37:35,760 --> 00:37:38,640
Il vous plaît ?
515
00:37:39,240 --> 00:37:40,760
Nulle récompense sans mérite.
516
00:37:41,280 --> 00:37:42,360
Je ne suis pas digne
517
00:37:43,960 --> 00:37:45,320
de ce présent.
518
00:37:46,160 --> 00:37:47,920
En quoi en seriez-vous indigne ?
519
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
Vous avez dit à Fang Du
520
00:37:52,240 --> 00:37:53,920
de donner son autorisation.
521
00:37:55,480 --> 00:37:57,680
Vous m'avez bien aidée.
522
00:37:58,360 --> 00:38:01,760
Comment pourrais-je
m'abstenir de vous récompenser ?
523
00:38:03,880 --> 00:38:06,320
Enterré, ce bois ne pourrit pas.
524
00:38:07,280 --> 00:38:10,600
C'est exactement ce que vous méritez.
525
00:38:12,560 --> 00:38:13,840
Vous plaisantez ?
526
00:38:13,920 --> 00:38:15,360
Plaisanter ?
527
00:38:16,200 --> 00:38:19,720
C'est avec tout mon sérieux
que je vous accorde cette récompense.
528
00:38:21,640 --> 00:38:22,480
Quoi ?
529
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
Elle ne vous plaît pas ?
530
00:38:24,920 --> 00:38:26,960
Ou allez-vous défier mon ordre ?
531
00:38:32,440 --> 00:38:33,360
Elle me plaît.
532
00:38:33,440 --> 00:38:36,760
Dans ce cas, prenez-en bien soin.
533
00:38:37,440 --> 00:38:40,240
Placez-la dans la cour
pour pouvoir l'admirer chaque jour.
534
00:38:40,320 --> 00:38:42,600
Nul ne doit la retirer
sans mon autorisation.
535
00:38:46,760 --> 00:38:47,720
Votre Altesse,
536
00:38:48,480 --> 00:38:50,440
merci pour cette récompense.
537
00:38:51,040 --> 00:38:52,440
Je vous en prie.
538
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
Après tout…
539
00:38:57,120 --> 00:38:58,240
le chemin est long.
540
00:39:02,520 --> 00:39:05,240
Si vous pensez
que le fil de longévité est trop long,
541
00:39:05,320 --> 00:39:06,800
je vous en donne un plus court.
542
00:41:53,280 --> 00:41:55,280
Sous-titres : Lisa Clément